Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Any d'edició:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Pàgines:
169
16,00 €
IVA inclòs
Disponible en 1 mes
Afegir a favorits

Sinopsi

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Articles relacionats

Ciclo de Troya, el. Libro 3: la Patria de Eneas

Ciclo de Troya, el. Libro 3: la Patria de Eneas

Schwab, Gustav

Clásicos Liberados presenta: EL CICLO DE TROYA. De la guerra de Troya a la fundación de Roma, la feroz lucha de los hombres para escapar de su destino y de los caprichos de los dioses. La furia, el amor, la gloria y la derrota: todo está en Troya. Basándose en los tres grandes poemas épicos -Ilíada, Odisea y Eneida-, y en poemas menores y leyendas mitológicas, Gustav Schwab con...

Disponibilitat inmediata

12,90 €

Sala de Máquinas

Sala de Máquinas

Missé Sánchez, Miquel / Pérez Castaño, Laura / Cruells López, Marta

Una reflexión desde la experiencia de gobierno municipal sobre los dilemas de la política actual y la búsqueda de lo común. Tres personas que ocuparon lugares distintos en el gobierno de Barcelona entre 2015 y 2023 reconstruyen aquí una experiencia política que transcurre en una sala a la que el ojo público no llega. Con una narración que entrelaza historias reales y reflexión ...

Disponibilitat inmediata

19,90 €

El Ciclo de Troya. Libro 2: el Viaje de Ulises

El Ciclo de Troya. Libro 2: el Viaje de Ulises

Schwab, Gustav

Clásicos Liberados presenta: EL CICLO DE TROYA. De la guerra de Troya a la fundación de Roma, la feroz lucha de los hombres para escapar de su destino y de los caprichos de los dioses. La furia, el amor, la gloria y la derrota: todo está en Troya. Basándose en los tres grandes poemas épicos -Ilíada, Odisea y Eneida-, y en poemas menores y leyendas mitológicas, Gustav Schwab con...

Disponibilitat inmediata

12,90 €

Periodista y el Asesino, el

Periodista y el Asesino, el

Malcolm, Janet

Uno de los mejores libros de periodismo del siglo XX. «El retrato de Malcolm es inteligente, despiadado, incisivo, hilarante y devastador.»Del prólogo de Marta Peirano «Todo periodista que no sea demasiado estúpido o demasiado engreído para no advertir lo que entraña su actividad sabe que lo que hace es moralmente indefendible.» Tan afamado como controvertido, El periodista y e...

Disponibilitat inmediata

21,90 €

Versos y Estampas

Versos y Estampas

De La Torre, Josefina

«Mi libro preferido es el primero: Versos y Estampas. Ahí están recogidos muchos momentos de mi vida; muchos momentos de mi niñez y juventud» confesaba la autora en una entrevista en 1995. A pesar de que Poesías ingenuas fue ordenado previamente, Josefina de la Torre consideraba este como su primer paso en la senda poética. Es comprensible que lo considerara como su libro favor...

Disponibilitat inmediata

16,00 €

Viento del Pueblo

Viento del Pueblo

Hernández, Miguel

Viento del pueblo es un libro apasionado, casi profético, lleno del entusiasmo por la victoria popular y, en cierto sentido, más positivo que el posterior El hombre acecha. En ambos, sin embargo, late una misma temática: el patriotismo y el tema de España, lo popular y, sobre todo, la sangre, la muerte, el sufrimiento. Del libro se ha criticado su didactismo, pero hay que recon...

Disponibilitat inmediata

17,99 €

Altres llibres de l'autor

Amores Patológicos

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

Disponible en 1 mes

17,00 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...

Disponible en 1 mes

10,95 €

Ocho Centímetros

Ocho Centímetros

Barrios, Nuria

Disponible en 1 mes

16,00 €