0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Poesia/teatro/clasicos
  3. ELOGIO DEL ITALILANISMO. ESTUDIOS DE LITERATURA, LENGUA Y TRADUCCIÓN
ELOGIO DEL ITALILANISMO. ESTUDIOS DE LITERATURA, LENGUA Y TRADUCCIÓN

ELOGIO DEL ITALILANISMO. ESTUDIOS DE LITERATURA, LENGUA Y TRADUCCIÓN

 

15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Editorial:
UNED
Año de edición:
2025
Materia:
Poesia/teatro/clasicos
ISBN:
978-84-362-7903-0
Colección:
VARIA
15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Añadir a favoritos

El texto se construye con imágenes, con palabras, con descripciones del espacio y con evocaciones del tiempo. Luego se transmite a otras culturas y a otros lectores mediante la traducción. Es un proceso completo, un ciclo, que hará que la obra perdure a través de los siglos y se difunda por lugares que exceden las fronteras en las que se dio a la luz. Este volumen quiere recoger todo este proceso, quiere estudiar la pervivencia de textos italianos antiguos, analizar las estructuras compositivas y la estética de los creados en épocas mucho más cercanas a nosotros, comprobar cómo las palabras de una lengua representan su esencia y su identidad, dar voz a autores y, de especial manera, a autoras que la historia había relegado injustamente a un segundo plano, para -en fin- ver cómo el proceso traductor es parte integrante del perfecto círculo de la recepción de una obra.

Artículos relacionados

  • ME LLEVARÉ EL FUEGO
    ME LLEVARÉ EL FUEGO
    SLIMANI, LEILA
    Nacidas en los años ochenta, Mia e Inès pertenecen a la tercera generación de los Belhach. Como su abuela Mathilde, su madre Aicha o su tía Selma, buscan ser libres, cada una a su manera, en el exilio o en la soledad. Deberán hallar su propio lugar, aprender nuevos códigos, afrontar los prejuicios e incluso el racismo. Con «Me llevaré el fuego», Leila Slimani culmina de manera ...
    En stock

    25,95 €

  • AMARILLA
    AMARILLA
    SANZ, MARTA
    El cuerpo como un campo de batalla, una voz iluminadora que no pide perdón. «Todos los poemas me salen amarillos», escribe Marta Sanz en uno de los versos de este libro. Y es que el amarillo es, aquí, un color último, definitivo, de una acidez que se identifica con un nervioso sentido del humor. Funciona al mismo tiempo como origen y como frontera de todas las cosas que suceden...
    En stock

    12,90 €

  • EL INVIERNO EN MILLBURN
    EL INVIERNO EN MILLBURN
    GARCÍA PORTA, ANTONI
    Esta colección de relatos se abre con «Sunday Afternoon», una serie de nueve cuentos que se van desplegando y cobrando forma como parte de algo mayor, un intangible que, junto a la obra de Claude Simon, cambió la idea que su autor, tan asombrado del descubrimiento como el propio lector, tenía sobre el oficio, la literatura y muchas más cosas. La obsesión lo ha llevado a hacer m...
    En stock

    18,00 €

  • QUÉ VERDE ERA MI VALLE
    QUÉ VERDE ERA MI VALLE
    LLEWELLYN, RICHARD
    A finales del siglo XIX, en los valles del sur de Gales, crece el joven Huw Morgan, el hijo pequeño de una respetable y humilde familia de mineros. Gracias a sus progresos en la escuela ve abrirse ante él una puerta que le ha sido vetada tanto a sus padres como a sus hermanos mayores: la de una vida lejos de la pobreza y del duro y peligroso trabajo en las minas de carbón. Con ...
    En stock

    29,95 €

  • EL VIEJO LIBRERO
    EL VIEJO LIBRERO
    MARTÍNEZ TORRÓN, DIEGO
    El viejo librero. Cultura del tiempo perdido constituye un importante ensayo que clarifica las características del arte y la cultura que vivimos en los inicios del siglo XXI, los modos peculiares que le definen, sus riesgos y sus aportaciones. Una reflexión sobre la decadencia y el futuro, por un autor independiente, que muestra a la cultura como la auténtica solución en estos ...
    En stock

    21,90 €

  • MANSFIELD PARK
    MANSFIELD PARK
    AUSTEN, JANE
    El magistral retrato de un orden familiar y social que se deshace y se restaura ante la mirada ambigua de una jovencita. Traducción de Miguel Martín Introducción de Tony Tanner, profesor de la Universidad de Cambridge Fanny Price es aún una niña cuando sus tíos la acogen en su mansión de Mansfield Park, rescatándola de una vida de estrecheces y necesidades. Allí, ante su mirad...
    En stock

    12,95 €