Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Nuria Barrios

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

Las Obras Maestras de H. P. Lovecraft

Las Obras Maestras de H. P. Lovecraft

Lovecraft, H. P.

Newton Compton

Un exclusivo estuche regalo que reúne algunos de los relatos y novelas más emblemáticos de H. P. Lovecraft en una edición cuidada y única.Adéntrate en ciudades olvidadas, libros prohibidos, antiguas civilizaciones y horrores que desafían toda comprensión humana. En las montañas de la locuraArtista genial e implacable explorador del lado oscuro del alma humana, Lovecraft es uno ...

24,90 €
En stock
Nola Esaten Zaio Agur Ama Bati

Nola Esaten Zaio Agur Ama Bati

Razquin Olazaran, Uxue

Erein Argitaletxea

Liburu honetan, Uxue Razquinek bere amaren gaixotasuna eta heriotza kontatu dizkigu, eta horien ostean etorri zen dolua, ausardia handiz eta ezohiko eskuzabaltasunarekin. Nola esaten zaio agur ama bati testu autobiografikoa da: zatikatua, trinkoa. Latza bezain ederra. Beldur ematen diguten hitzak esaten dira hemen, esperientzia pertsonal mingarri bati oihartzun unibertsala ema...

13,00 €
En stock
Shakespearek Ez Zuen Inoiz Egin

Shakespearek Ez Zuen Inoiz Egin

Bukowski, Charles

Katakrak

1978an Charles Bukowski poeta eta nobelagile honezkero ospetsuak promozio bidaia bat egin zuen Europan Linda Lee bikotekidearekin batera. Bidaia hartan idazleak arbasoen sorlekua ezagutu nahi zuen eta, ahal zuenero, mozkortu. Charles eta Linda Alemaniako Andenach-erako bidean Parisko telebistako literatur saio ezagunenera joan ziren, Nizara desbideratu, Europako literaturzaleek...

17,00 €
En stock
Revolucion de las Luciernagas, la

Revolucion de las Luciernagas, la

Rivas, Manuel

Debate

Un indómito manifiesto de esperanza para enfrentarnos sin miedo al envite reaccionario. Como en la peor pesadilla de ciencia ficción, una maquinaria de hacer desesperar se ha hecho con el rumbo del planeta. Una apisonadora de aceleración retrógrada. La descivilización. La atmósfera se ha intoxicado con un «mal de aire», un pesticida del pensamiento, un herbicida de las palabras...

12,90 €
En stock
Vida, una

Vida, una

De Maupassant, Guy

Trotalibros

«A veces nos dolemos de las ilusiones con tanta tristeza como de los muertos». La joven e inocente Jeanne crece colmada de ilusiones, soñando con vivir plácidamente rodeada de una felicidad absoluta y un amor apasionado y sincero en un luminoso hogar en la costa normanda. Sin embargo, tras casarse con un apuesto vizconde, la cruda realidad no tarda en pisotear uno a uno todos ...

21,95 €
En stock
Nadie Merece Nada

Nadie Merece Nada

Queralt, Jahel

Anagrama Editorial S. a.

Un alegato contra la renuncia de la izquierda a una de sus mejores ideas: la meritocracia. La izquierda reniega de la meritocracia porque la ve como una coartada de los privilegios. Pero ¿y si esto fuera un error intelectual y estratégico? ¿Y si estuviera entregando a la derecha una de sus propias ideas más poderosas? Jahel Queralt sostiene que la izquierda no debe abandonar la...

14,90 €
En stock