0
LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

RUANO SAN SEGUNDO, PABLO

16,00 €
BEZ barne
Available in 1 month
Argitaletxea:
COMARES EDITORIAL
Edizio-urtea:
2024
Gaia:
Ciencias/ecologia/tecnologia
ISBN:
978-84-1369-754-3
Orrialdeak:
168
16,00 €
BEZ barne
Available in 1 month
Gehitu gogokoetan

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Lotutako artikuluak

  • HISTORIAS DE ANIMALES DE LO MÁS ESPECIALES
    HISTORIAS DE ANIMALES DE LO MÁS ESPECIALES
    MARVEL, G.L.
    La vida de 50 animales que han marcado la historia La vida de 50 animales que han marcado la historia, del creador de Cuentos para niños que sueñan con cambiar el mundo.Si te encantan los animales, o si alguna vez querrías largarte volando… y hasta si tu habitación parece un zoo, este es tu libro.La historia siempre ha estado llena de animales de lo más especiales: un caballo q...
    Available

    16,90 €

  • LA PEQUEÑA CAFETERÍA DE LOS NUEVOS COMIENZOS
    LA PEQUEÑA CAFETERÍA DE LOS NUEVOS COMIENZOS
    HAWORTH, JULIE
    En Blossom Heath el amor aparece donde y cuando menos lo esperas…«Si necesitas cambiar de vida, reserva mesa en este café.» Fiona CollinsTras una ruptura muy difícil, un viaje que no terminó como esperaba y un puñado de sueños rotos, Tori está intentando encontrar su propio camino. Y para ello ha vuelto a Blossom Heath, su hogar, donde desea recomponer su vida.Es hora de poners...
    Available

    9,90 €

  • LA VERDAD ES UN VASO VACÍO
    LA VERDAD ES UN VASO VACÍO
    GÓMEZ CABEZAS, JOSÉ RAMÓN
    UNA TREPIDANTE NOVELA NEGRA, DE CORTE CLÁSICO, QUE NO DA TREGUA«La acción es infartante desde la primera página. Lo mejor: los personajes femeninos. A la cabeza: Nadia Cañizares, una subinspectora de tomo y lomo. Placer garantizado en la lectura.» Alicia Giménez BartlettCuando la verdad salga a la luz, nada volverá a ser como antes. La vida anodina de Teresa, una joven farmacéu...
    Available

    19,50 €

  • EL ARTE JAPONÉS DE VIVIR EN PLENITUD
    EL ARTE JAPONÉS DE VIVIR EN PLENITUD
    ANTEFERMO, ANTONIO
    VIVE EN SINTONÍA CON LOS RITMOS DE LAS ESTACIONES JAPONESASUn libro práctico y con ilustraciones con un toque oriental para vivir una vida larga y plena.Combina haikus, técnicas de mindfulness y reflexiones sobre la naturaleza para vivir según el calendario tradicional japonés.La tradición milenaria japonesa ha generado una visión del mundo única, poética y muy atractiva para e...
    Available

    12,90 €

  • EL NIÑO DEL BLOQUE 66
    EL NIÑO DEL BLOQUE 66
    REGEV, LIMOR
    EL NIÑO QUE SOBREVIVIÓ A LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Y A LAS MARCHAS DE LA MUERTEUna historia realEnero, 1945. Moshe Kessler, de catorce años, baja del tren en el campo de concentración de Buchenwald acompañado de cientos de niños. Ha soportado los horrores de Auschwitz-Birkenau, ha perdido el contacto con toda su familia y ha sobrevivido a la marcha de la muerte en el gélido i...
    Available

    12,90 €

  • ZARCO (CLAN Z, 1)
    ZARCO (CLAN Z, 1)
    GR, JESS
    CLAN Z, LA GRAN SAGA DE MAFIA ROMANCE AMOR, SANGRE, PASIÓN Y MUERTECLAN Z, LA GRAN SAGA DE MAFIA ROMANCE DE LA QUE TODO EL MUNDO HABLAME PERTENECEHA SIDO ASÍ DESDE QUE ME APUNTÓ A LA CABEZA CON UNA PISTOLAPERO ELLA AÚN NO LO SABESi un negocio da beneficios es mío, no importa si es legal o no. El clan Z controla el estado de Arizona y, como su líder, todos me respetan y temen. A...
    Available

    15,90 €

Egilearen beste liburu batzuk

  • ESTUDIO DE CORPUS SOBRE EL COMPONENTE ANGLOSAJÓN EN EL ÁMBITO HISPÁNICO
    ESTUDIO DE CORPUS SOBRE EL COMPONENTE ANGLOSAJÓN EN EL ÁMBITO HISPÁNICO
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    En este libro se presenta un estudio sobre diversas dimensiones del componente anglosajón en el ámbito hispánico mediante el uso de la lingüística de corpus. La obra se divide en dos grandes bloques: uno de tipo teórico donde se explican algunos de los principios básicos de esta lingüística y otro de tipo práctico donde se presentan tres casos de estudio relacionados con los ca...
    Available in 1 month

    36,00 €

  • ESTUDIO DE CORPUS SOBRE EL COMPONENTE ANGLOSAJÓN EN EL ÁMBITO HISPÁNICO
    ESTUDIO DE CORPUS SOBRE EL COMPONENTE ANGLOSAJÓN EN EL ÁMBITO HISPÁNICO
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    En este libro se investigan distintas dimensiones del componente anglosajón presente en el ámbito hispánico utilizando la lingüística de corpus como metodología desde la que llevar a cabo los análisis. El libro surge como una suerte de respuesta ante la falta de obras de temática similar escritas en español, desde la que se pretende ofrecer una introducción de tipo teórico a lo...
    Available in 1 month

    36,00 €